字幕制作者：Bruce Wu
制作时间：2017年2月26日
本字幕仅供学习交流，请勿用于商业用途；由此引发的纠纷，本人概不负责。
（由于听译水平有限，如有谬误，恳请批评与指出，谢谢！）
《陈年旧怨》
俗话说得好，“痛了，你自然就放手了”
然后有一个人就跪了
好，干掉两个了
你可以，你能够，但你并没有
你讲话太像蝙蝠侠了
我和他一点都不像好吗
恩，对。你们的面具、态度和紧身衣是不像
别说了
我很想知道你们俩之间到底发生了什么
我只能说世道变了
不开玩笑。你们俩曾是最厉害的组合，蝙蝠侠与罗宾，绝佳二人组啊
或许你该去问他
我问过了。你绝对猜不到他当时怎么回答的
“世道变了”
我和他的分歧很早前就已经有了
我现在意识到了
其实一开始就开错了头
我是说，这身衣服本来就不该是一个孩子该穿的
但我想，我和他分歧的爆发大概是在我从大学毕业那会儿
Jeff Adams
Allen Barten
Steven Davis
William Deever
Sharon Fox
Joseph Gibson
你一定很为Dick自豪吧
他对我来说就像我的二儿子一样
Richard Grayson，荣获我校的最高殊荣
他如果知道Bruce错过了他的毕业典礼一定气死了。
他哪儿去了啊
或许老爷的车出了点问题吧
等会儿可有人要受伤了
我也觉得
我们谈谈吧
好了，Grayson先生，告诉我
毕业之后准备做些什么呢，成为另一个无所事事的富二代吗？
啊，我不觉得
我准备自力更生了，不想再依靠Bruce了
哦？准备体验穷苦生活吗？
当然不是。我有当时马戏团的信托基金
当我的双亲去世后，我就继承了这笔财产
但不管我选择走哪条路，我都想邀请你和我一起……
额，不好意思，我得回个电话
我得到情报说Goth Space那今晚会有人抢劫。到那和我碰头
现在我不方便啊
你没得选择
好吧
好啦，刚才我们说到哪啦
抱歉。我刚想起来，我答应了寝室的同学要一起清理冰箱的
我之后再找你
清理冰箱？
这绝对是最容易挣100块的方法了
你要做的就是帮我们望风，看到有人来了告诉我们一声
那你们准备做些什么
问太多小心被做掉哦
你能帮我们保守秘密的吧，Connor？
好极了
你迟到了
我就不能有自己的正常生活么
恩，好像我的牙缝里有颗菠菜
好了。我们先从那个雷达干扰器开始动手
然后呢……
华丽的入场
不过你们是不是从来没有门这个概念，还是说你们就喜欢踩在玻璃上的这种感觉？
蝙蝠侠
你搞砸了，小丑
恰恰相反，小鸟男孩儿，我这火力正猛呢
嘿，这次要比以往来得简单嘛
哦呦，该溜咯
别管我。去追他！
喂，我怎么办啊
噢，我投降啦，太空人
怎么了，Connor？
快从逃生楼梯走，快点！
爸爸，我来保护你
别过来！
小丑在哪里？
我…我不知道
爸爸……！
现在想起来了吗？
蝙蝠侠，别这样
不要在他的家人面前
他什么时候开口，我们什么时候走
我现在就要走了
稍等啊
Dick？
怎么了吗
我不知道我还能去哪里
我受够了。我再也忍受不下去了
忍受什么
我必须要离开了。要离他远一点
我不懂
你怎么会懂，又有谁会懂
那就坐下慢慢告诉我吧
我……我做不到
你可以告诉我的
没那么……我只是…
啊啊，算了
我都不应该到你这来
对不起，这事只有我自己想办法解决
我之后再找你
他心情低落到都没办法开口提及这事
我也不是第一次看见他这样了
你们俩之间到底怎么了？
发生什么事情了？
你是真的很关心他，对吧
跟我来
噢……我的天
老爷，我……
噢，Gordon小姐。看来你已经发现了我们的小秘密……
好吧。我就承认了吧，我就是蝙蝠侠
（译者：23333333333 Pennyone 你真是操碎了心）
没关系的，Alfred
啊，那就好，老爷
为什么你这么相信我、还告诉我你的秘密
这算是为了Dick
而且，我也不是唯一有秘密的人，对吧？……
蝙蝠女？
你是怎么……
我有我自己的门路
抱歉，老爷，在您这么不方便的时候打扰
但我能建议您听一下当地的新闻转播吗
朋友们，你们在坐飞机时是否总是感觉到想吐、耳鸣加晕机呢？
没有？那多亏我的这台便携式雷达干扰器，你就要有啦
它可是能保证干扰到大高谭市所有的雷达信号哦
你没听错哦，这可是一项靠思想“碰撞”而产生的大发明啊
无论是军用还是民用飞机，这下都不能安全地在高谭市飞翔了呦
好啦。如果你们不想有不愉快的着陆事件产生的话，
就打4千万给我——小丑先生
只要4千万。我们的接线员随时等候您的来电
记得哦，别用航空件寄送啊。哈哈哈……
Alfred，联系罗宾
我已经试着呼叫他了，但是他并没有回复
继续呼叫。小丑一定备齐了人手，我也需要有支援
现在你就已经有一位了
小丑可能会想要拿这4千万
但他也不会介意使用干扰器，毕竟那样会造成更大的慌乱
为了能放大干扰器的工作范围，他一定会设点在高谭市的最高处
准备好起飞啦，机长
开始咯
Alfred。我看到Barbara的车停在外面。她人呢？
她和老爷两人有点事情出去了
什么样的事情
楼梯都已经封锁好了。电梯里也放满了毒气弹
不可能有人能到上面来了
真的吗？
蝙蝠又闯到家里来了
哎呦，来了张新面孔嘛
比之前那个冒失小鬼好多了
孩儿们，别吃得太饱了哦。等会儿还要吃甜点哪
Barbara……？
哇，她不仅身手不凡，长得也是不错呢
不！！
多谢了
等一下
我们得谈谈
现在不行。他需要我们
嘿！我有这么打过你的孩子吗？
噢，好像我是有打过……
（译者：Poor Jason……）
杀了他！
怎么会！你应该已经摔成路边的一滩肉饼了啊
休斯敦，我们这出了点状况……
我换过菜单了
说真的，我难道非要事事躬亲吗
蝙蝠女，我到现在还不敢相信
你怎么能连这样的事情都不告诉我
你也没完全对我说实话
但你却告诉了他
他之前就知道了
不应该由我来告诉你
但她却因为你而身处险境
不是那样的。是我自愿的
你只是被这么以为而已
你不像我这么了解他。他一向善于在幕后操控别人
为了达到他的目的不择手段
我原以为我们有相同的理想目标
世道变了。我也变了
游戏结束了，蝙蝠侠
我退出了
罗宾，等一下
译者：父子俩为了女人打起来了
译注：此处为夜翼的theme song
之后我就再也没穿过那套衣服了
你到现在也还没原谅他？
为什么要原谅他？他这人从来不会变
这肯定是刚才他们所偷到的皮夹子之一
是谁的
不会吧……？
我想这应该是你的吧，Connor
噢，多谢了。不过你们差点吓死我了
我还以为是蝙蝠侠呢
才不是
我以前碰见过他一次。那次相遇真是让我茅塞顿开
让我的生活走上了正轨
看我现在做的这份好工作
甚至连Wayne先生都有知道我
超级好的一个人
再忙也会记得抽空来问问我孩子的情况
Wayne先生的确是一个好人
我猜蝙蝠侠也变了
不过谁又曾想到过连他也会变呢
说他他就来了
你一起来吗
我想也是时候放下旧怨了
译者：我当时也是Tim这个表情:)
**夜翼的Theme Song再次响起……**
感谢观看！